Quran 43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
| EnglishTalal Itani | And if you asked them, “Who created them?” they would say, “Allah.” Why then do they deviate? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu les interrogés en leur disant : Qui vous a créés ? ils répondront : C’est Dieu. Pourquoi donc mentent-ils ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se gl’interrogherai, dicendo loro: Chi vi ha creati? risponderanno: È Dio. Perchè non mentiscono? |