Skip to content
SurahWise

Quran 43:83

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 83 of 89 · Juz 25

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Translations of Quran 43:83
EnglishTalal Itani

So leave them to blunder and play, until they encounter their Day which they are promised.

EnglishPickthall, 1930

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Şimdi bırak onları dalsınlar, oynıya dursunlar tâ va'dolundukları günlerine çatasıya kadar

FrenchKazimirski, 1840

Laissez-les tenir des discours frivoles, et se divertir jusqu’à ce qu’ils se trouvent face à face avec leur journée, cette journée qui leur est promise.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Laat hen dus door ijdelheid waden, en zich vermaken, tot zij aan hunnen dag komen, waarmede zij werden bedreigd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Lasciate che tengano discorsi frivoli, e che si divertano finchè si trovino faccia a faccia colla loro giornata, quella giornata che è loro promessa.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.