Quran 43:84
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | It is He who is Allah in heaven, and Allah on earth. He is the Wise, the Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem o odur ki Gökte de ilâh Yerde de ilâhdır ve hakîm odur alîm o |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est celui qui est Dieu dans le ciel, Dieu sur la terre. Il est le Savant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, die de God in den hemel is, is ook God op aarde, en hij is de Wijze, de Alwetende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è Dio nel cielo, Dio sulla terra. È il Sapiente, il Savio. |