Quran 43:82
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
| EnglishTalal Itani | Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tenzih o sübhâna o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından |
| FrenchKazimirski, 1840 | Gloire au souverain des cieux et de la terre, au souverain du trône ! loin de lui ce qu’ils lui attribuent ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verre zij het van den Heer van hemel en aarde, den Heer des troons, datgene wat zij van hem betuigen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gloria al sovrano dei cieli e della terra, al sovrano del trono! lungi da lui ciò che essi gli attribuiscono! |