Quran 43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “If the Most Gracious had a son, I would be the first to worship.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Si Dieu avait un fils, je serais le premier à l’adorer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Indien de Barmhartige een zoon had, zou ik de eerste zijn, die hem vereerde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Se Dio avesse un figlio, io sarei il primo ad adorarlo. |