Quran 43:78
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
| EnglishTalal Itani | We have given you the truth, but most of you hate the truth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous vous apportâmes la vérité ; mais la plupart d’entre vous conçurent de la répugnance pour la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi vi recammo la verità; ma la maggior parte di voi concepì una repugnanza per la verità. |