Skip to content
SurahWise

Quran 43:79

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 79 of 89 · Juz 25

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Translations of Quran 43:79
EnglishTalal Itani

Have they contrived some scheme? We too are contriving.

EnglishPickthall, 1930

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

FrenchKazimirski, 1840

Si les infidèles tendent des pièges, nous leur en tendrons aussi.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Se gl’infedeli tendono insidie, noi faremo altrettanto con essi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.