Quran 43:77
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
| EnglishTalal Itani | And they will cry, “O Malek, let your Lord finish us off.” He will say, “You are staying.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve şöyle çığrışmaktadırlar: ya mâlik! Rabbın işimizi bitiriversin, o demiştir ki: her halde siz duracaksınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils crieront : O Malek ! que ton Seigneur mette un terme à nos supplices ! — Non, répondra-t-il, vous y resterez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden: Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Grideranno: O Malek! metta il tuo Signore un termine ai nostri supplizj. No, risponderà esso, voi vi resterete eternamente. |