Quran 43:76
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | We did them no injustice, but it was they who were the unjust. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We wronged them not, but they it was who did the wrong. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lâkin kendileri zalim idiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce n’est pas nous qui les avons traités injustement, ils ont été iniques envers eux-mêmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non siamo stati noi che gli abbiamo trattati ingiustamente, sono stati iniqui verso loro medesimi. |