Quran 43:7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
| EnglishTalal Itani | No messenger came to them, but they ridiculed him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And never came there unto them a prophet but they used to mock him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç bir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aucun prophète n’a paru au milieu d’eux qu’ils ne l’aient pris pour l’objet de leurs railleries ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non è venuto un sol profeta fra loro che non l’abbiano preso in derisione. |