Quran 43:69
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Those who believed in Our revelations, and were submissive. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım |
| FrenchKazimirski, 1840 | A vous qui croyez à nos signes, à vous qui vous étiez résignés à ma volonté (qui avez été musulmans), on vous dira : |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A voi che credete ai nostri segni, che vi eravate dati a me (che siete stati musulmani) si dirà: |