Quran 43:68
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
| EnglishTalal Itani | O My servants, you have nothing to fear on that Day, nor will you grieve. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mes serviteurs ! vous n’aurez rien à redouter en ce jour, vous ne serez point affligés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O miei servi! voi non avrete nulla a temere in quel giorno, non sarete punto afflitti. |