Quran 43:67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les amis les plus intimes deviendront ennemis dans ce jour ; il en sera autrement avec ceux qui craignent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli amici i più intimi diverranno nemici in quel giorno; sarà ben diverso per quei che temono. |