Quran 43:66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’attendent-ils donc ? Est-ce l’heure qui les surprendra à l’improviste, quand ils ne s’y attendront pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che attendono essi? Forse l’ora che li sorprenderà all’improvviso quando non vi si attenderanno? |