Quran 43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilâf ettiler, onun için elîm bir günün azâbından vay o zulmedenlere |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les différents partis se mirent à députer entre eux. Malheur au méchant le jour du châtiment douloureux ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de verschillende partijen onder hen geraakten in twist met elkander. Maar wee over hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld, om de straf van een droevigen dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I differenti partiti si posero a disputare fra loro. Guai al malvagio il giorno del gastigo doloroso! |