Quran 43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hakkıkat o, saat için bir ılimdir, onun için sakın o saatin geleceğinde şekk etmeyin de bana tabi' olun, işte bu yegâne doğru yoldur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il sera l’indice de l’approche de l’heure. N’en doutez donc pas ; suives moi, car c’est le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zal een teeken zijn van de nadering van het jongste uur; twijfelt er dus niet aan; volgt mij; dit is de ware weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarà l’indizio dell’avvicinarsi dell’ora. Dunque non ne dubitate; seguitemi, poichè è la strada retta. |