Quran 43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | And let not Satan divert you. He is an open enemy to you. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que Satan ne vous en détourne pas, car il est votre ennemi déclaré. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che Satana non ve ne devii, essendo il vostro nemico dichiarato. |