Quran 43:60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
| EnglishTalal Itani | Had We willed, We would have made of you angels to be successors on earth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | (Si nous avions voulu, nous aurions produit de vous-mêmes des anges pour vous succéder sur la terre.) |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | (Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi volevamo, avremmo prodotto da voi stessi degli angeli per succedervi sulla terra. |