Quran 43:59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
| EnglishTalal Itani | He was just a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır o ilâh değil, halîs bir kuldur, biz ona in'am ettik ve kendisini Benî İsraîl için bir mesel yaptık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jésus n’est qu’un serviteur (homme) que nous avons comblé de nos faveurs, et que nous proposâmes comme exemple aux enfants d’Israël. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Jezus is slechts een dienaar (een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden, en wij wezen hem als een voorbeeld voor de kinderen Israëls aan, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gesù non è che un servitore (uomo) che abbiamo ricolmo de’ nostri favori, e che proponemmo per esempio ai figli d’Israele. |