Skip to content
SurahWise

Quran 43:57

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 57 of 89 · Juz 25

وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Translations of Quran 43:57
EnglishTalal Itani

And when the son of Mary was cited as an example, your people opposed.

EnglishPickthall, 1930

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve vaktâ ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar

FrenchKazimirski, 1840

Si l’on propose à ton peuple le fils de Marie pour exemple, ils ne veulent pas en entendre parler.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Toen de zoon van Maria als een voorbeeld werd gesteld, ziet, toen schreeuwde uw volk het, door overmaat van vreugde, uit.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Se si propone al tuo popolo il figlio di Maria per esempio, non vogliono sentirne parlare.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.