Quran 43:55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | And when they provoked Our wrath, We took retribution from them, and We drowned them all. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle vaktâ ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais quand ils provoquèrent notre colère, nous tirâmes vengeance d’eux, et nous les submergeâmes tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij onze woede hadden uitgelokt, namen wij wraak op hen en wij verdronken hen allen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quando provocarono la nostra collera, noi ci vendicammo di loro, e li sommergemmo tutti. |