Quran 43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus he fooled his people, and they obeyed him. They were wicked people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu suretle kavmini istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler, çünkü dînden çıkmış fâsık bir kavm idiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon inspira de la légèreté à ses peuplés, et ils lui obéirent, car ils étaient pervers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Pharao haalde zijn volk tot een lichtvaardig gedrag over, en het gehoorzaamde hem; want zij waren zondaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone ispirò ai suoi popoli leggerezza, ed essi l’obbedirono, poichè erano perversi. |