Quran 43:53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Why are bracelets of gold not dropped on him, or the angels came with him in procession?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yâhud yanında Melâikeler dizilse gelse ya! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si au moins on lui voyait des bracelets d’or, s’il venait en compagnie des anges ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn hem dan gouden armbanden gegeven, of volgen de engelen hem in geregelden optocht? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se gli si vedessero almeno dei braccialetti d’oro, se venisse in compagnia degli angeli? |