Quran 43:52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
| EnglishTalal Itani | Am I not better than this miserable wretch, who can barely express himself? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne suis-je pas plus fort que cet homme méprisable, Et qui à peine peut s’exprimer ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ben ik niet beter dan deze Mozes, die een verachtelijk persoon is, En zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non sono io più forte di quest’uomo spregievole, E che può appena esprimersi? |