Quran 43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Pharaoh proclaimed among his people, saying, “O my people, do I not own the kingdom of Egypt, and these rivers flow beneath me? Do you not see? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Fir'avn kavminin içinde şöyle bağırdı: ey kavmim! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanıza |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon fit proclamer à son peuple ces paroles : O mon peuple ! le royaume d’Égypte et ces fleuves qui coulent à mes pieds ne sont-ils pas à moi, ne le voyez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Pharao richtte eene bekendmaking tot zijn volk, zeggende: O mijn volk! is het koninkrijk Egypte niet mijn, en deze rivieren, die onder mij stroomen? Ziet gij niet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone fece proclamare al suo popolo queste parole: Popolo mio! il regno d’Egitto, e questi fiumi che scorrono ai miei piedi, non son essi mia proprietà? non lo vedete? |