Quran 43:50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
| EnglishTalal Itani | But when We lifted the torment from them, they immediately broke their promise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when We eased them of the torment, behold! they broke their word. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine kendilerinden azâbı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et à peine les avons-nous délivrés du malheur, qu’ils ont violé leurs engagements. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar toen wij de plaag van hen afnamen, ziet, toen braken zij hunne belofte. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E appena li abbiamo liberati dalla infelicità, essi hanno violato i nostri impegni. |