Quran 43:49
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “O sorcerer, pray to your Lord for us, according to His pledge to you, and then we will be guided.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu halde diyorlardı ki: gel ey sâhir! bizim için rabbına bir duâ et, sende olan ahdi hürmetine, çünkü biz artık yola geleceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils dirent une fois à Moïse : O magicien ! prie ton Seigneur de faire ce qu’il a promis, car nous voilà sur la droite voie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeiden tot Mozes: O toovenaar! bid uwen Heer voor ons, overeenkomstig het verbond, dat hij met u heeft gesloten; want wij zullen zekerlijk goed geleid worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dissero una volta a Mosè: O mago! prega il tuo Signore di fare ciò che ha promesso, poichè siamo sulla via retta. |