Quran 43:48
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | Each sign We showed them was more marvelous than its counterpart. And We afflicted them with the plagues, so that they may repent. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her ne âyet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azâba da çektik ki rücu' edeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | (Tous ces miracles étaient plus surprenants les uns que les autres.) Nous leur infligeâmes des châtiments, afin qu’ils se convertissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij toonden hun echter teekenen waarvan het eene grooter dan het andere was, en wij legden hun eene straf op, opdat zij wellicht zouden worden bekeerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutti questi miracoli erano più sorprendenti gli uni degli altri. Noi li visitammo coi supplizi acciò si convertissero. |