Quran 43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
| EnglishTalal Itani | But when he showed them Our signs, they started laughing at them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki onlara böyle âyetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’il se présenta devant eux avec nos signes, ils s’en moquèrent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando egli si presentò dinanzi a loro coi nostri segni, se ne risero. |