Quran 43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | We sent Moses with Our revelations to Pharaoh and his dignitaries. He said, “I am the messenger of the Lord of the Worlds.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle Fir'avne ve cem'ıyyetine gönderdik, vardı haberiniz olsun, dedi: ben bütün âlemlerin rabbının Resulüyüm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous envoyâmes Moïse, accompagné de nos signes, vers Pharaon et les grands de son royaume. Je suis, leur dit-il ; l’envoyé du maître de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zonden vroeger Mozes met zijn teekenen tot Pharao en diens vorsten, en hij zeide: Waarlijk, ik ben de gezant van den Heer van alle schepselen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mandammo Mosè, accompagnato da’ nostri segni, a Faraone ed ai grandi del suo regno. Io sono, disse loro, l’inviato del padrone dell’universo. |