Quran 43:45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Ask those of Our messengers We sent before you: “Did We appoint gods besides the Most Gracious to be worshiped?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Interroge les apôtres que nous avons envoyés devant toi, si nous leur avons choisi d’autres dieux que Dieu pour les adorer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ondervraag onze gezanten, welke wij vóór u hebben gezonden, of wij godheden, buiten den Barmhartige, ter vereering hebben aangewezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Interroga gli apostoli che abbiamo mandato prima di te se abbiam loro scelti altri Dii per adorarli fuori che Dio. |