Quran 43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
| EnglishTalal Itani | It is a message for you, and for your people; and you will be questioned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve muhakkak ki o, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride ondan mes'ul olacaksınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le Koran est une admonestation pour toi et pour ton peuple. Un jour on vous en demandera compte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij is een gedenkteeken voor u en uw volk, en hierna zult gij ondervraagd worden, nopens de inachtneming daarvan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il Corano è un’ammonizione per te, e per il tuo popolo. Un giorno ve ne sarà domandato conto. |