Quran 43:5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
| EnglishTalal Itani | Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Éloignerons-nous de vous l’admonition, parce que vous êtes un peuple transgresseur ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zullen wij dus de vermaning van u afwenden en u daarvan berooven, omdat gij een volk van overtreders zijt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allontaneremo forse da voi l’ammonizione perchè siete un popolo di trasgressori? |