Quran 43:4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est renfermé dans la mère du Livre qui est chez nous ; il est élevé, rempli de sagesse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Esso è rinchiuso nella madre del Libro che è qui; è sublime, e pieno di saviezza. |