Quran 43:42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Or show you what We have promised them; for We have absolute power over them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yâhud onlara yaptığımız vaîdi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Soit que nous te rendions témoin de l’accomplissement de nos menaces, nous les tenons en notre pouvoir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sia che ti facciamo testimonio delle nostre minacce, li teniamo in nostro potere. |
