Skip to content
SurahWise

Quran 43:42

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 42 of 89 · Juz 25

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Translations of Quran 43:42
EnglishTalal Itani

Or show you what We have promised them; for We have absolute power over them.

EnglishPickthall, 1930

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yâhud onlara yaptığımız vaîdi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz

FrenchKazimirski, 1840

Soit que nous te rendions témoin de l’accomplissement de nos menaces, nous les tenons en notre pouvoir.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sia che ti facciamo testimonio delle nostre minacce, li teniamo in nostro potere.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.