Quran 43:41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Soit que nous t’éloignons du milieu d’eux, nous en tirerons vengeance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij wij u uit hun midden wegnemen, wij zullen zekerlijk wraak op hen nemen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sia che ti allontaniamo da mezzo a loro, ne faremo vendetta. |