Quran 43:40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | Can you make the deaf hear, or guide the blind, and him who is in evident error? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yâhud hidâyet edeceksin, o körlere ve açık bir dalâl içinde bulunanlara |
| FrenchKazimirski, 1840 | Saurais-tu, ô Mohammed ! faire entendre le sourd, et diriger l’aveugle et l’homme engagé évidement dans une fausse route ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sapresti tu (o Maometto) far sentire il sordo, e dirigere il cieco, e l’uomo evidentemente entrato in una falsa strada? |