Quran 43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | It will not benefit you on that Day, since you did wrong. You are partners in the suffering. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle demek bugün size hiç de faide vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azâbda müştereksinizdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ces regret ne vous serviront de rien dans ce jour ; si vous avec été injustes, vous serez encore compagnons dans le supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma (questi rimorsi) non vi serviranno a nulla in quel giorno; se siete stati ingiusti, sarete anche suoi compagni nel supplizio. |