Quran 43:35
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | And decorations. Yet all that is nothing but the stuff of this life. Yet the Hereafter, with your Lord, is for the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve altın ziynetler yapardık ve doğrusu bütün bunlar Dünya hayatın geçici metaı, rabbının ındinde. Âhıret ise korunan müttefekîler içindir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et des ORNEMENTS D’OR. Tout ceci n’est qu’une jouissance passagère de cette vie, car la vie future, ton Seigneur la réserve aux pieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gouden versiersels; want dit alles is de voorraad van dit leven; maar het volgende leven met uwen Heer zal voor degenen wezen, die hem vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E degli ornamenti d’oro. Tutto ciò non è che un godimento passeggiero questa vita, poichè la vita futura è riservata dal tuo Signore agli uomini pii. |