Quran 43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
| EnglishTalal Itani | But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais, lorsque la vérité leur apparut, ils s’écrièrent : Ce n’est que de la sorcellerie, nous n’y croyons pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quando ebbero la verità, gridarono: Non è che stregoneria, non ci crediamo. |
