Skip to content
SurahWise

Quran 43:30

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 30 of 89 · Juz 25

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Translations of Quran 43:30
EnglishTalal Itani

But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”

EnglishPickthall, 1930

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler

FrenchKazimirski, 1840

Mais, lorsque la vérité leur apparut, ils s’écrièrent : Ce n’est que de la sorcellerie, nous n’y croyons pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma quando ebbero la verità, gridarono: Non è che stregoneria, non ci crediamo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.