Quran 43:31
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
| EnglishTalal Itani | They also said, “If only this Quran was sent down to a man of importance from the two cities.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Si au moins le Koran avait été révélé à quelque homme considérable des deux villes (la Mecque et Médine), nous aurions pu y croire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi dicono: Se almeno il Corano fosse stato rivelato ad uno dei potenti delle due città (Mecca, e Medina) avremmo potuto credere ad esso. |