Quran 43:29
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | I gave these and their forefathers some enjoyment, until the truth and a manifest messenger came to them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat şunları ve atalarını ta kendilerine hakk ve bir Resuli mübîn gelinciye kadar müstefid edip yaşattım |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’ai permis à ceux-ci (aux Arabes idolâtres) et à leurs pères de jouir des biens terrestres jusqu’à ce que la vérité et l’apôtre véritable viennent au milieu d’eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, ik heb dezen bewoners van Mekka en hunnen vaderen veroorloofd in voorspoed te leven, tot de waarheid tot hen zou komen en een duidelijke gezant. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ho promesso a questi (agli arabi idolatri) ed ai loro padri di godere dei beni terreni, finchè la verità, ed il vero apostolo vengano fra loro. |