Skip to content
SurahWise

Quran 43:28

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 28 of 89 · Juz 25

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Translations of Quran 43:28
EnglishTalal Itani

And he made it an enduring word in his progeny, so that they may return.

EnglishPickthall, 1930

And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onu ardında (zürriyyetinde) kalan bir kelime yaptı gerek ki rücu' edeler

FrenchKazimirski, 1840

Il (Abraham) a établi cette parole comme une parole qui devait rester éternellement après lui parmi ses enfants, afin qu’ils revinssent sans cesse à Dieu.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En hij (Abraham) beval, dat dit een vaste leer voor zijn nakomelingschap zou wezen, opdat zij van den afgodendienst zouden worden afgewend, naar de vereering van den eenigen, waren God.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Egli ha stabilito questa parola come una parola che doveva restare eternamente dopo di lui fra i suoi figli, acciò ritornino sempre a Dio.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.