Quran 43:27
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
| EnglishTalal Itani | Except for Him who created me, for He will guide me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save Him Who did create me, for He will surely guide me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je n’adore que celui qui m’a créé ; il me dirigera sur le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik aanbid slechts hem die mij heeft geschapen: voor hem zal ik mij op den waren weg richten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non adoro che chi mi ha creato; egli mi dirigerà nella strada dritta. |