Quran 43:26
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
| EnglishTalal Itani | When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan biriyim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Souviens-toi de ce que dit Abraham à son père et à son peuple : Je suis innocent de votre culte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Herdenk toen Abraham tot zijn vader en tot zijn volk zeide: Waarlijk ik ben rein van de goden welke gij vereert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ricordati di ciò che disse Abramo a suo padre, ed suo popolo: Io sono innocente del vostro culto. |