Quran 43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
| EnglishTalal Itani | Or has He chosen for Himself daughters from what He creates, and favored you with sons? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu aurait-il pris des filles parmi ses créatures, et vous aurait-il choisis pour ses fils ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Heeft God dochters genomen uit de wezens, die hij heeft geschapen, en heeft hij zonen uit u gekozen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Forse Dio avrebbe scelto delle figlie fra le sue creature, e vi avrebbe scelti per figli suoi? |