Quran 43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Yet they turn one of His servants into a part of Him. Man is clearly ungrateful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar, hakıkat insan çok nankör, açık bir küfürbazdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Cependant ils lui ont attribué des enfants parmi ses serviteurs. L’homme est vraiment ingrat ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toch hebben zij sommige zijner dienaren als zijne kinderen gehouden; waarlijk de mensch is klaarblijkelijk ondankbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nonostante gli hanno attribuito dei figli fra i suoi servi. L’uomo è veramente ingrato! |