Skip to content
SurahWise

Quran 99:8

Surah Az-Zalzalah (The Earthquake), verse 8 of 8 · Juz 30

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Translations of Quran 99:8
EnglishTalal Itani

And whoever has done an atom’s weight of evil will see it.

EnglishPickthall, 1930

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

FrenchKazimirski, 1840

Et celui qui aura commis le mal du poids d’un atome le verra aussi.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wie slechts kwaad zal gedaan hebben ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E chi avrà fatto il male per il peso d’un atomo, lo vedrà egualmente.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.