Quran 99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
| EnglishTalal Itani | On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce jour, les hommes s’avanceront par troupes pour voir leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zullen de menschen in onderscheiden klassen voorwaarts gaan, om hunne werken te aanschouwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quel giorno gli uomini si faranno avanti in masse, per vedere le loro opere. |