Quran 99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
| EnglishTalal Itani | And man says, “What is the matter with it?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And man saith: What aileth her? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme demandera : Qu’a-t-elle ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de mensch zal zeggen: Wat schort haar? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo domanderà: che cosa ha? |